Halloween 2011 rokje / skirt

Onze kleine meid gaat al naar school binnenkort en morgen is haar laatste dag in de creche.
Daarvoor moest dus nog even een leuk Halloween rokje gemaakt worden.
Ik gebruikte een oranje patchworkstofje met zwarte vleermuizen en pompoenen op die gezoomd zijn met glinsterende zilveren lijntjes. Het is een eenvoudig modelletje bestaande uit een rechte lap met een tunnel voor een elastiek. Om het toch een beetje speciaal te maken  maakte ik nog een volant die ik iets hoger op het rokje zette.


                     
My little granddaughter is leaving creche to go to pre-school. Since Thursday  is her last day she needed a little Halloween skirt to go in style.It's made from a patchwork fabric with black bats and pumpkins on that are rimmed in silver.Its a simple rectangular piece of fabric with a tunnel for elastic and I made a ruffle of the same fabric. I put the ruffle about 5 cm from the bottom of the skirt.

Na het poseren wilde ze graag nog even op de schommel die ze van m'n moeder kreeg voor haar eerste verjaardag. Ik vrees dat ze daar de volgende lente ook niet meer in zal passen. Wat wordt ze snel groot!

After the photo shoot she wanted to go in the swing. She loves that little swing she got from my mother for her first birthday.

Na het poseren moest ze samen met mama nog even op de schommel die ze van m'n moeder kreeg voor haar eerste verjaardag. Daar zal ze volgende lente ook niet meer in passen. Wat gaat het toch allemaal snel!

Halloween

Het is niet omdat ik niet blog dat ik niets doe , nietwaar. Ik ben volop bezig aan oa een kinderquiltje. Maar dat kan ik hier moeilijk opzetten want dat is een kadootje voor iemand en dat moet een verrassing blijven voor die persoon. Verder heb ik al een tweede dekentje gehaakt en ben ik aan een derde en een vierde begonnen.
Maar dit jurkje wil ik wel even laten zien.

Het stofje heb ik al meer dan een jaar in huis en nu was het de ideale moment om er een Halloween jurkje van te maken voor ons klein prinsesje.

I have this fabric more then a year and now it was the season and the time to make a tiny Halloween dress for our little granddaughter.

Het is een supereenvoudig modelletje. Je knipt twee voorkantjes en 4 achterkantjes want de hele bovenkant van het jurkje is dubbel. De rok is een eenvoudige rechte strook. Drie knoopjes vanachter en voor de fun een leuke oranje rick-rack voor aan de zoom.
Kosten alles samen nog geen 10 euro en 2 uurtjes werk!

This is a super easy dress. The bodice is fully doubled and the skirt is 1 long piece of fabric. Three little buttons in the back and a sweet orange rickrack on the bottom of the skirt.

Voor de warmte combineerden we dit jurkje met een zwart T shirt met lange mouwen en er was ook een zwarte maillot voorzien maar die was helaas veel te groot. Voorlopig dus maar een witte legging eronder. Pop kreeg een bijpassend rokje en een truitje.
We combined this dress with a black long sleeved T-shirt and we ordered black stockings but they where to big so here she wares it with a white legging.

Dollie got a matching skirt and sweater.

Wat kan je toch leuke dingen creëren met een minimum aan moeite en geld en kijk eens hoe schattig het haar staat! Je hoort het, hier praat natuurlijk weer een fiere oma.
Happy Halloween !

My own little witch Mijn eigen heksje

This is my darling Caitlin and she is my own little witch. It's her birthday today! She was born on Hollow Night, 5 years ago. She was the start of our little Maine Coon cattery and we named it after her.
Cattery of the White Witch.
Dit is mijn eigenste lieve Caitlin en zij is mijn eigenste kleine heks. Het is immers haar verjaardag vandaag. Vijf jaar geleden werd ze op Hollow Night geboren.Zij was het begin van onze kleine Maine Coon cattery en we hebben ze genoemd naar haar. Wij heten nl. Cattery of the White Witch.
One winters day, I was up very early that morning and the moon was still in the sky I made this spooky picture of her. I put Caitlin up a big zinc garden container and there was that very early morning light. The long grasses where covered in frost and their was a very pale moon in the sky. This was the perfect picture to be on the home page of our cattery site and after 4 years it still is.
Het was een winterse dag en ik was heel vroeg op, de maan stond zelfs nog in de lucht. Ik zag een gelegenheid om een mooie spookachtige foto te maken met Caitlin. Snel nam ik een donker fleeceje, legde dat op een hele hoge zinken tuincontainer en plaatste daar Caitlin op.Het lange miscanthus gras was berijpt en met die bleke wintermaan in de lucht was het het perfecte plaatje voor de home pagina van de cattery website. Na 4 jaar prijkt ze daar nog steeds!
Those who know me a little longer also know that I have been a quilter for a long time.Cats have of course always inspired me and so I have made more then 5 quilts with cats as my inspiration. I am very proud of the little quilt above. The fabric of the border was the inspiration for the applique in the center.
I quilted it with silver cobwebs and the big cat wears a silver medallion in the shape of a pentagram, the sign of the witch.
Diegenen die me al wat beter kennen weten dat ik ook een quiltster ben. Katten hebben me natuurlijk altijd geinspireerd en ik heb meer dan 5 quilts gemaakt met katten als inspiratiebron. Ik ben heel trots op dit kleine quiltje. Het was de stof van de boord dat me inspireerde tot de applicatie van het centraal paneel. De achtergrond is gequilt met zilverdraad, in een spinnewebben motief en de grote kat draag een hanger met een pentagram erin. Het teken van de heks!

This is an even older quilt. Here my inspiration was a little drawing by Paul Klee. This cat has only dark thoughts...She thinks of the bright little bird that is on top of her head and what nasty things she could do with it......

We will celerate Halloween with a tuna dinner for the cats in order to celebrate the fifth birthday of our own little white witch.
Happy Halloween to every one!
Dit is een nog oudere quilt maar hij is zo duister dat ik hem wel vind passen bij Halloween. Hij is geinspireerd door een tekening van Paul Klee.De kat heeft duistere gedachten. Ze denkt aan dat kleine kleurige vogeltje op haar hoofd en de nare dingen die ze daar zou kunnen mee doen...
Wij zullen Halloween vieren met een tonijn diner voor de katten om de vijfde verjaardag te vieren van onze eigen kleine heks.
Happy Haloween allemaal!