zondag 12 oktober 2008

Pampilles...

Today there was a fleamarket in the neigbouring town. It is only once a month and I decided to make the trip. I cam home with little more than a small box full of crystal pampilles.
You know I never knew the word for these things until recently when I saw it on a forum.

Vandaag was er rommelmarkt in de naburige stad en omdat het maar eens per maand ik besloot ik de uitstap te maken.
Helaas kwam ik met niet veel meer thuis dan een klein doosje met pampilles.
Ik kende dat woord helemaal niet totdat ik er een tijd terug op een forum van hoorde.

I could not resist them. I saw the Christmas tree glistening with these pampilles and bougth about 40 of them. I was a bit of a spend since these cost 2 euro's a piece or about 3 dollars a piece.
I love them but was a bit disappointed when at home, I inspected them more closely.
More than half of them had little pieces missing ....When I see the vendor next month I will mention it to him since he assured me that these where inspected and suppose to be perfect.
Ik kon niet aan ze weerstaan. Ik zag ze al glimmen in m'n kerstboom en kocht er een veertigtal.Het was een behoorlijke uitgave daar ze toch 2 euro per stuk kosten.
I vind ze schitterend maar ben toch behoorlijk ontgoocheld toen ik bij nadere inspectie ontdekte dat meer dan de helft van de pampilles kleine beschadigingen hebben. Wanneer ik de verkoper volgende maand zie ga ik dat toch zeggen tegen hem, te meer daar ik gevraagd had of ze perfect waren en hij zei dat ze allemaal gecontroleerd waren.

It does not totally spoil my fun since they do sparkle as much als the perfect ones...But next time I will look more carefull before spending so much og my hard earned money.

Het vergalt niet helemaal m'n plezier in mijn pampilles want de beschadigde stukken glimmen net zo mooi als de gave. Maar volgende keer ga ik toch beter uitkijken voor alleer ik m'n zuurverdiende geld spendeer aan zo iets.


9 opmerkingen:

LiLi M. zei

Oh la la Nicky! Ik dacht nog wel dat de Belgen heel wat zuiniger op hun moerstaal zouden zijn als de Nederlanders die ieder Nederlands woord rustig voor een Engels verkwanselen. Pampille c'est fran├žais! Het Nederlandse woord is gewoon pegel. Maar vooruit maar (allez) als je het woord pampille mooier vindt dan ben ik de laatste taalpurist die er wat van zegt naturellement ;-).
Jaaaa die oude kristallen pegels worden zeldzaam en zijn dus vrij duur. Maar ook wel veeeeeel mooier! Op de foto zien we die beschadigingen niet! Beter is toch altijd om op je eigen oordeel af te gaan. Ben benieuwd wat je de volgende keer van de koopman te horen krijgt. Fijne week!

Marianne zei

Tjonge 40 kristallen pegels. Heb je al een kroonluchter om ze aan te hangen?
Ben benieuwd wat je ermee gaat doen.
Groetjes en fijne week, M

sarahmurray zei

Hi Nicky! I'm so glad you visited my blog because now I have found yours! It is very beautiful. We do have much in common. I will be back to visit soon! x

vosgesparis zei

de pegel wordt duur betaald in Belgie.. ik kocht er laatst ook een aantal op de Noordermarkt (had ze een tijdje terug op mijn blog staan) maar dat was vast geen handelaar want veel had hij er niet en de prijs was ook maar 50 cent... maar de hoeveelheid die je hebt gekocht daar kun je rustig een boom mee versieren begrijp ik. En dan is t t wel waard vind ik want kerst ballen zijn ook zo wie zo schandalig duur. Wel even gaan mopperen over de kapotte.

Something White zei

Voor een nieuwe kristallen pegel betaal je ca. 2,50 euro, maar misschien zijn die oude wat meer waard? Ik vind wel dat de hangers die jij uitgekozen hebt mooie vormen hebben en in vaktaal schijnt dat de Maria-Theresia-pegel te zijn :)
Ja, dankzij jouw Ebay-adres heb ik nog wat bijgeleerd!! Ik zou wel eens naar die markt bij jou in de buurt willen gaan, maar zou het Leuvens misschien in dat opzicht ook niet duurder zijn dan pakweg het boeren-hinterland van Westvlaanderen, hihi. Ik mag dit niet echt hardop zeggen natuurlijk. Groetjes

marga zei

Wat een prachtige pegels heb je gekocht.........zie er wel een paar aparte modelletjes bij.

Rhondi zei

Hi Nicky
Congratulations on becoming a grandma. I am so happy for you. You're going to love it. Being a grandparent it the best thing ever!!
Hugs, Rhondi

quitethecrow zei

Hi...I just found your blog and fell in love with it! Those prisms (as we call them here where I live) are beautiful. Perhaps the little nicks will add even more sparkle! Thanks for your beautiful blog!

AZ zei

When I buy glass I run my fingertips over every edge, your eyes cannot always see what your fingertips can always feel.