Dag créche...Bye bye creche...

Vorige week donderdag was het dan zo ver.Onze kleindochter verliet de creche om naar het instapklasje te gaan. Daar hoorden afscheidstractaties bij.

Voor de verzorgsters was er een doos met heerlijke boterkoekjes met Anne-Fleurtjes naam op.

Last Thursday our little granddaughter left creche to go to school. Here in Belgium little kids can go to school from the age of 2,5. Of course there had to be treats. For the nurses there was a tin of homemade shortbread with Anne-Fleur's name on.

Voor de kindjes bakte ik ook boterkoekjes met Anne-Fleurtjes naam op en die bonden we in een zakdoekje dat we aan een stokje hingen. Daaraan een kaartje met haar foto en een afscheidswoordje

For the kiddies in the creche I also baked shortbread with Anne-Fleurs name on and wrapped them in a hankerchief. We attatched a stick to them and a card with some goodbye's on.
It was an emotional goodbye I was told. For me time goes far to quick!

Halloween 2011 rokje / skirt

Onze kleine meid gaat al naar school binnenkort en morgen is haar laatste dag in de creche.
Daarvoor moest dus nog even een leuk Halloween rokje gemaakt worden.
Ik gebruikte een oranje patchworkstofje met zwarte vleermuizen en pompoenen op die gezoomd zijn met glinsterende zilveren lijntjes. Het is een eenvoudig modelletje bestaande uit een rechte lap met een tunnel voor een elastiek. Om het toch een beetje speciaal te maken  maakte ik nog een volant die ik iets hoger op het rokje zette.


                     
My little granddaughter is leaving creche to go to pre-school. Since Thursday  is her last day she needed a little Halloween skirt to go in style.It's made from a patchwork fabric with black bats and pumpkins on that are rimmed in silver.Its a simple rectangular piece of fabric with a tunnel for elastic and I made a ruffle of the same fabric. I put the ruffle about 5 cm from the bottom of the skirt.

Na het poseren wilde ze graag nog even op de schommel die ze van m'n moeder kreeg voor haar eerste verjaardag. Ik vrees dat ze daar de volgende lente ook niet meer in zal passen. Wat wordt ze snel groot!

After the photo shoot she wanted to go in the swing. She loves that little swing she got from my mother for her first birthday.

Na het poseren moest ze samen met mama nog even op de schommel die ze van m'n moeder kreeg voor haar eerste verjaardag. Daar zal ze volgende lente ook niet meer in passen. Wat gaat het toch allemaal snel!

Emma Bridgewater chrochet plaid, gehaakte plaid

De serviezen van Emma Bridgewater hebben afgelopen jaar een enorme inpact op mijn leven gehad. Ik verzamel het al van in de vroege jaren negentig maar dit jaar is de verzameling meer dan verdubbeld. Ik bezit nu over de 500 stuks van haar serviesgoed.

Haken heb ik ook nog nooit zoveel gedaan als dit jaar. Het begon vorig jaar allemaal met de blog Attic 24 waar ik een Granny Stripe deken in zag staan. Na die plaid zijn er meerdere plaids gevolgd.

Het resultaat van mijn haakwoede en verzamelwoede is deze plaid gehaakt in een mandjes steek maar in de kleuren van het meest bekende Emma Bridgewater servies:Polka Dots

Hierboven met twee bekers van het genoemde servies en hieronder met een van de honden met hetzelfde patroon.

I have collected Emma Bridgewater pottery since the early nineties but this year I more then doubled my collection.
On the other hand I never have crochet so much as this year. It all started a year or so agoo with the Granny Stipe plaid from the Attic 24 blog and more plaids followed that first one. The latest plaid combines my love for Emma Bridgewater and crochet. This new plaid is not in Granny Stipes but in a sort of a basket stich. I don't know the English name for it.

The plaid is in the colors of the most famous pottery pattern of Emma Bridgewater:Polka Dots.

Here it is featured with one of the Polka Dots dogs I got as a Christmas gift last year.

Poncho

Vorige maand brak onze 2,5 jaar oude kleindochter haar armpje. Ze kwam ongelukkig terecht toen ze voor de eerste keer probeerde alleen uit haar kinderbedje te kruipen en daarbij viel ze ongelukkig op haar arm die brak net voor de elleboog. Omwille van de plaats van de breuk moest ze in het gips tot boven de elleboog met als gevolg daar weer van dat ze in geen enkel jasje kon met haar armpje. Op 1 dag tijd haakte ik toen deze grijze  neutrale poncho voor haar.Een kleine boeketje bloemen friste het geheel op. 

Omdat het zo'n leuk werkje was en het zo vlot ging heb ik een paar dagen later nog een tweede vrolijke poncho gehaakt.

Our little granddaughter broke her arm last month and because she had no coat that would fit her I made here these poncho's. Used the "Drops" pattern for it.

Inmiddels is het leed weer al geleden en kan de kleine dame, zonder haar gipsverband, weer vrolijk door het leven gaan.

Voor het model gebruikte ik het patroon van Drops.

In the mean time the little lady's arm has healed but the poncho stay a favorite garment.

Bridgewater kittens

Heel de zomer heeft in teken gestaan van de drie kittens die op 10 juli geboren zijn bij Gentlefriend's Patchwork. We hebben ze genoemd naar 3 verschillende serviezen van Emma Bridgewater.
Het rode poesje heet Summertime Tulip
Het blauw tortie met wit poesje heeft Love and Kisses
Het blauw met witte katertje heet Starry Skies.

The whole summer we took care of our little trio of Maine Coon kittens.
We named them after different Emma Bridgewater pottery designs.
We had a blue and white boy called Starry Skies, a blue torbie with white girl we called Love & Kisses and a red tabby and white girl we called Summertime Tulip.

Onze kleindochter van 2 heeft er een geweldige zomer door achter de rug. Het is super om de interactie tussen haar en de kittens te zien.
Our granddaughter of 2 years old had a great time with them.

Inmiddels zijn de kittens groot genoeg om naar hun nieuwe huisje te vertrekken.
De meiden blijven samen en gaan naar Nederland toe en het katertje gaat naar West Vlaanderen.We hopen dat ze een geweldig leventje krijgen en dat we nog af en toe wat van hun horen.
The little ones now are gone to their new homes where they are loved and spoiled.

Vrijdag en zaterdag is het zo ver en nemen we afscheid van deze schatjes. Het gaat jullie goed!

Kauwtje

Toen we zondag middag thuiskwamen zat hij daar. Stilletjes op de grond. Ik dacht dat hij gewoon of een jonge vogel was die niet goed kon vliegen of een gekwetst dier. Het verbaasde mij dat hij er maandag nog steeds zat. Na een aarzelende poging tot vliegen kon ik hem vastpakken. Zijn vleugels zagen er helemaal ok uit en ook zijn pootjes en zo waren niet gebroken.
Waarom zat hij dan daar zo zielig aan de keukendeur?

Maandag morgen zat hij er nog. Het was gratis tv kijken voor de katten. Het kauwtje bleef rustig zitten. Pikte af en toe aan de vuilbak dus dacht ik hij heeft honger. Hem opgepakt en wat vlees in z'n bek geduwd en wat zaden op de grond gelegd en een bakje water bij hem gezet. Even laten zat hij op de waterbak. Toen begon het te stortregenen en hij bleef zielig zitten. Effen een bakje gehaald voor hem en er een zitstok in gezet maar het maakte hem alleen maar bang. In de vroege avond vloog hij hortend en storten door het tuinpoortje ,weg van de keukendeur.
De katten die buitenliepen lieten hem gewoon zitten. Jack zat er op een zeker moment 10 cm vandaan maar kwam niet aan hem.

Dinsdagochtend vond ik hem in de voortuin. Hij was duidelijk stervende. Vliegen zaten al om z'n mooie grijze kopje te draaien. Ik vond het naar om zien. Het kauwtje had zo'n mooie blauwe oogjes en keek zo onschuldig en vol vertrouwen naar me. Hij had het moeilijk maar ik kon het niet over m'n hart krijgen om het naar het hiernamaals te helpen. Vier uur later lag hij nog te sterven. Mijn hart huilde om dit mooie dier dat zo'n moeite had om dit leven te verlaten. Ik aaide zijn kopje en legde hem onder een plant in de schaduw.

Vanmorgen was hij dood......

Tractaties van de jarige

De kleindochter was dus jarig afgelopen weekend en dus moest er ook getracteerd worden in de creche. Het werden uiteindelijk dit.

Inspiratie waren dierenwashandjes van 1 euro van bij de Zeeman. Toen ik die zag wist ik onmiddelijk wat er mee te doen. Eerst alle dierengezichtjes maken in suikerpasta.

Daarna vanille cupcakejes maken en daar een mini toefje boterroom op en daarop dan zo'n dierensnuitje.

Daarna elk cupcakeje in een individueel potje met deksel.

Die potjes kregen daarna allemaal een overtrekje van een dierenwashandje en klaar waren ze. Ik hoop dat ze een sukses waren op het kinderdagverblijf.